Толкиенистский фэндом выглядит наиболее устоявшимся, монолитным и творчески удобноваримым. Там хорошая проза и очень неплохая поэзия и вполне цивильный юмор, что само по себе приятно. Наличие качественной поэзии и тонкого юмора ИМХО вообще интересный показатель уровня фанатов. И, если читабельные стихи может писать и вьюноша бледный со взором горящим и "по паспорту просто девочка, по жизни - эльфийский князь", то красивый, утонченный стеб - произведение истинных мастеров слова. Кстати, лично мне почти не встречалось переводов англоязычных фиков. Хотя, создается впечатление, что костяк фендома язык оригинала знает не плохо. Холивары встречаются в основном в препарированном виде, расфасованные по банкам с формалином. Все давно перегорело, острота чувств ушла, позиции прояснились. Читать интересно, особенно если промеж комментариев нежных эльфийских дев прорывается технарь. Аналитика и ТТХ упомянутого Профессором встречается крайне редко. В основном решают вопросы общефилософского и мировоззренческого характера. Лично по моим впечатлениям - фендом преимущественно состоит из особ женского пола гуманитарных специальностей.

Поттероманы. Фендом, концентрация в котором Мери-Сью на душу фикера превосходит всяческие пределы. Второй напастью является желание юных авторш заслешить любимых персонажей в самых непредсказуемых сочетаниях.
"С другом, братом, с врагом и сыном - в поле, в парке и на параде,
так, что вешалась медицина и стонала реальность: "Хватит!" -
где скопытилась достоверность, не отвечу и под прицелом..." (с)
Есть и шедевры, но их, как водится, меньше. чем хотелось бы.
Иногда проскальзывает грамотный, душевный стеб. Но по большей части - переделки бородатых до невозможного анекдотов и липкий юморок ниже пояса. Стихи лучше не читать во избежание. Перелопачивать тонны плохо зарифмованного ... (сами-знаете-чего) ради двух-трех перлов - занятие для завзятых мазохистов. Лучше искать по списку авторов тех, кто был замечен в других фендомах, лучше - толкиенистских, тогда еще есть шанс найти что-то удобноваримое, и что не оставит непередаваемое желание убить автора учебником русского языка. Иногда встречаются очень интересные дискуссии между фанатами канона и сторонниками здравого смысла, особо интересные, если сторонники этого самого смысла заранее удосужились прочитать материал по обсуждаемой теме. Иногда можно встретить рассуждения на тему "как бы это все работало, если бы работало на самом деле". Переводов много. Есть хорошие, есть не очень. В большинстве своем, все же, как минимум переводимый фанфик достаточно интересен, чтобы быть прочитанным. От наплыва Мери и прочего бреда из чужого языка нас спасает уровень переводчиц, за что спасибо им огромное. Как правило, те, кто могут и хотят переводить, обладают художественным и литературным вкусом. Хотя, судя по текстам, в последнее время начали появляться йуные аффтарши, освоившие промпт и другие автоматические переводчики для перевода творений таких же аффтарш.

ЗВ - фендом преимущественно мужской, в отличие от приведенных выше, поэтому существенную часть занимает описания технической стороны вопроса. По слухам, где-то в сети бродит даже подробная схема сборки почти работающего лайтсейбера, выполненная в качестве диплома каким-то особо звезданувшимся студентом-технарем. Радуют многочисленные аналитические статьи. Обилие материалов с ТТХ различных девайсов совершенно очаровательно. Фиков мало. Правда, по большей части достаточно хорошего качества, снабженные сюжетом и нестандартными героями. Расширенная вселенная, она большая, и нет необходимости вечно перемывать косточки несчастному десятку изначальных персонажей. Стихи - мне практически не встречались. Те, которые встречались - средней читабельности, насыщены пафосом чуть больше, чем полностью. Стеб представлен в основном анекдотами, среди которых попадаются даже вполне себе оригинальные. Переводят в основном книги. Качество - как бог на душу положит. Хотя, по большей части, переводят не за страх, а за совесть. Переводных фиков мной замечено не было.

Стар трек. Фендом, достаточно гармонично сочетающий в себе обилие документации на каждый из показанных в сериалах прибор и трогательного фанатского творчества. Фанфики - лучше искать по авторам. И выбирать тех, кто пишет уже давно. Иначе рискуете нарваться или на Мери или на слеш, бессмысленный и беспощадный. Впрочем, не такой бессмысленный и беспощадный, как у поттероманов, что радует. Действительно хороший стеб попадается реже, чем хотелось бы. Впрочем, сам фендом располагает скорее к легкой, ненавязчивой иронии, коя неизменна в любом действительно хорошем фике, даже если он трагичен вдоль, поперек и по диагонали. Стихи - мало и плохие. Отдельной категорией идут треккерские песни, но они на то и песни, чтобы орать их под гитару у костра. Переводят и книги, и фанфики. И то и другое - как правило хорошего качества изначально и не теряет ценности при переводе (переводчик, не знающий ни русского, ни английского - страшный зверь, увы, встречающийся все чаще и чаще...).